倚天中文网

第29章 七千册西欧书籍（第2页）

“利玛窦翻译的《乾坤体义》，利玛窦和李之藻合译的《同文算指》、《浑盖通宪图说》、《圆容较义》，合作的《坤舆万国全图》；

“阳玛诺的《天问略》、熊三拔的《表度说》；

“臣与利玛窦合译的《几何原本》、《测量法义》、臣与熊三拔合译的《泰西水法》；

“王徵和金尼阁合着的《西儒耳目资》等等”

朱由检点点头，眼中精光闪烁道：

“这些还不够，朕听说先生们和西人合译的西洋书，大多是这些西洋人解释含义，而后卿等确定译文。须是有我大明人精通他们文字，才好。”

“陛下说的是，臣也觉得如此非长久之计。朝廷原本设有四夷馆，专门培养翻译夷文的人才。这四夷馆里只设鞑靼、女直、西番、西天、回回、百夷、高昌、缅甸、八百、暹罗十馆。却无欧罗巴馆。”

朱由检知道眼下欧洲通用文字乃是拉丁文，来大明的传教士，无论来于欧洲哪国，使用的都是拉丁文。

当时欧洲的文献，也都是用拉丁文写成。要大规模翻译西方着作，培养拉丁文人才，是必须的。

“徐先生，这事情你可尽快上奏疏，提请在四夷馆中增设欧罗巴馆，招募聪明子弟学习西字。

“欧罗巴与其他蛮夷不同，招收学员数量必须多，第一期招生，可先定一百人。至于教师，便可聘请在京城的西洋人。你意下如何？”

朱由检盘算，目前四夷馆中的十馆，针对的大多是文明水平较低的族群。

欧罗巴馆放在四夷馆，招收学生人数特别多，也显得不相称。

眼下只能是权宜之计。

以后应该独立出来，而且按照西方发展趋势，还应该开设英文、法文、德文、俄文的译馆。

徐光启听到朱由检的话，却是大喜。

他原本的意图，无非是借修历，朝廷能赞助一些经费，翻译部分天文历算的书籍也就满意了。

但看皇帝的意思，却是真的要大干一场，目的不仅仅是修历，而是全面培养能翻译西学着作的人。

这已经远远超出了他原先的期望。

他满怀激动之情，当即领命。

崇祯随即又问道：

“徐先生，如今京城里热心于格物穷理之学，热衷于西学的士人官员，还有多少，你不妨都带来和朕见一下，共商大计。”