倚天中文网

第596章 翻译（合章）（第3页）

因此极端情况下，有的科技猎人仅仅只是业务能力出众，实际上却只是一个文盲大老粗，这也是有可能的——知识和智力并非同一样东西，对他们来说用得懂装备就成。

柳斯却是相反的极端个例。

以至于罗米曾打趣道：真正适合他的应该是在世界尽头当机械师，整天和油污书卷打交道而不是出来添乱；柳斯则回应说如果有一天我当上了机械师，一定给你加派掏上古茅坑的活儿。

这会儿罗米闻言，却是瞪了同伴一眼：你怎么这么不识趣？

——他们也不是没见过大人物在书架上摆满了书，为了装作自己有文化，结果封面摆反了都不知道……的诸多场面。

顺承着夸两句就得了。

怎么还上赶着问的？

万一戳破了牛皮……你让人家怎么下台。

柳斯倒是毫不留情地回瞪，然后连忙为自己解释道：“没想到路先生你也和我有着同样的兴趣……不得不说，这些古代科学书上的文字语法晦涩难懂，便是那些机械师大人都还没完全解读清楚……像我自己，也都是观照着内部词典和大学出的通译本一起参看。”

后者使用的，便是通用语。

编写也尽量通俗易懂。

否则，要是大家都读不了，机械师们复兴古代科技的计划从何谈起……从另一个角度说，这也意味着机械师通过选择出版何种书籍、针对性地删减材料，就可以调控整个大陆的科技发展水平。

柳斯的视力不及罗米，可观察更加心细：这些书籍的封册上并没有落灰，再从书页新出现的翻卷以及桌面上的摆放布置来看，的确像是一个有阅读习惯的人，不是装样子。

而他的意思便是，询问对方是否能读懂上面的文字……实则是趁机引出话头，将自己怀里的机械师内部词典作为见面礼物。

这玩意以对方的身份，随便去一个中继站刷卡就能领——但毕竟要亲身前往，对方百忙之中有些麻烦，正适合做个顺水人情。

至于真的能否看懂……

那还在其次。

柳斯在桌面下握住词典的一角，只待对方说出类似“是啊，有些文字的确有些难认”或“某某某的记载我扫过一遍却看不太明白”的寒暄话语，就会作势掏出来，拉近关系。

“嗯？”路梦说，“可以啊。”

语气理所当然。

——可以看懂。

这回就连柳斯都有些一滞：大哥我话里都给了那么多台阶下了……

但凡只要抓住一个。

话都还有得继续聊。

没成想白发青年还笑着说：“当然，我不是研究人员，太过高深精尖的技术那肯定是看不懂的，这是医学部、科研部还有教团神甫的工作……不过单纯给他们翻译一些名词，还是可以做到。”

翻译……路北游的话让柳斯抓着字典的手有些不知所措，不知道是该拿出来还是放下去。

殊不知，翻译古代科学书正是解读它们最先一步也是最困难的一环：有时候只要弄明白了上面文字的意思，要读懂这些书册也就不难。

旧帝国留下这些书籍。

本就是出于保存文明火种的目的。

不希望弄得太过艰涩。