倚天中文网

第572节（第1页）

视频平台的运营挑出其中几个质量优秀的放在首页推荐。

刚开始十分顺利，都是好话，没有什么问题。

有一天运营通知路菲菲，说有一个视频请她马上来看一下，要不要限流处理。

“什么内容啊，这么严重？”路菲菲马上去看。

标题是《我到了中国，这里的人很粗鲁》，up主是个加拿大人。

路菲菲皱眉头：“他不会跑去挤早高峰的公交了吧？”

人多的地方，难免推推搡搡，特别是早晚高峰上下公共交通的时候，那真就是大力出奇迹，看谁有勇气，司机都会喊：“再上一步，再上一步。”然后就会感到身后被人猛地一推。

又或者是去了什么排长队的地方，被人插队了？

结果，完全没有这些内容。

而是语言上的问题，视频里有一个背着书包，穿着校服的男孩子冲着他高呼一声：“what’sup”，他的脸色立马变得很僵硬，勉强对着男孩子笑笑，然后，他对着镜头嘀咕：“真不敢想象，竟然有陌生人这么对我说话。”

负责运营的同事问路菲菲：“这是骂人的话吗？”

路菲菲摇摇头：“不是，不过一般是特别熟的人之间，特别是年轻人打招呼的，一般说这话的人给人的观感是牛仔裤掉到屁股下面的人爱说的话。”

运营脑补了一下牛仔裤掉屁股下面是什么样，然后顿悟：“就是街溜子……不过我上口语课的时候，老师确实教我们说在国外打招呼不说howareyou，都是说what’sup，我是不是被坑了。”

视频里还有他遇到一些小麻烦，需要帮忙，有一个特热情的人过来问他：“what’swrongwithyou？”

这个up主的脸色已经不是僵硬了，已经很生气。

运营还是不明白为什么：“上学的时候不都是这么教的吗？”

路菲菲笑道：“你们教材也是李雷韩梅梅那本吧……那本好坑的，我也是出国了才知道，这句话说出去，等于跟别人说’你是不是有病啊？’”

运营惊恐：“……我怎么觉得出国好危险，我可能会说错话被人打……”

后面的也都是一些语言习惯上的问题，比如他在路上与其他中国游客搭桌的时候，他问了一句“你要喝茶吗？”那个人回了一个字“no！”

看着运营求知若渴的脸，路菲菲告诉运营，拒绝的礼貌回答是“i’ok”

howareyou是可以说的，但是，各国都有迷幻的禁忌，比如如果是法国人问了这句话，回答完“i’fethankyou”之后，真的必须接一句“andyou”，不然会逼疯他们。

如果提问的是英国人，得说good之类好词，觉得没什么特别的，说都不行，这属于深度分享负面情感。

还有说话重音落在哪里，决定了你是在说好话，还是在阴阳怪气。

运营吐槽：“这个人是不是那种喜欢到处投诉的啊，他也太能折腾了，有这么多人能说英语帮他就不错了，我们去加拿大，能在路上找到这么多会说中文的吗？”

“不能这么类比，大概是因为这些人的英语说得挺好，让他提高了预期。就像要是你去国外，去自动售票机买票，按来按去买不了，有人过来想帮忙，用流利的中文问一句，你是不是有病啊？然后告诉你，没戏了，死心吧，卖光了。你是不是也会感到很沮丧？要是说着结结巴巴的中文，只能跳几个单词，你是不是也不会讲究他有没有说礼貌用语了？”