倚天中文网

第59章 沙场豪情！（第4页）

看着弹幕的质疑，林专家缓缓开口。

“对于称号，李默的结果是腕豪。”

“我看到很多观众表示，这应该翻译成为老板。”

“如果直接翻译成老板的话，的确没有太大问题，毕竟他的背景故事也是竞技场的老板。”

“但是，老板这个词太过于现代了，和他的时代背景很不搭，反而缺少了很多应该有的气质。”

“而根据背景故事不难看出，他不仅仅是地下竞技场的老板，同时也是大家的大哥。”

“那李默翻译成腕豪，就非常精妙了。”

“豪这个字，本身就有老大的意思，同时也有豪杰的意思。”

“很能说明赛特的地位！”

“而腕字，大家常用的字眼有铁腕无私等等，也表现出了他的领导地位。”

“说明赛特的地位，不是随随便便得来的，而是靠着自己的实力，一拳一拳打出来的。”

“看似简单，实际上极花心思啊！”

此话一出，观众们顿时发出一阵惊叹。

：太强了，这个翻译！

：看似简简单单的腕豪两个字，原来还有这么多讲究！

：最好的是，这两个字特别有感觉！我已经开始想玩了。

就在观众们惊叹的时候，李默的技能翻译，已经开始出现。

首先，大屏幕上浮现出了腕豪的被动技能。

英文：pitgrit

李默翻译：沙场豪情

观众：不用说了，看到这四个字，这翻译就是完美！

：不用解释，也能体会出这翻译的美感！

：一上来就这么好，我已经开始期待接下来的翻译了！

看着激动的观众们，徐部长已经有些坐不住了。

他叫来一名工作人员。

“帮我监控一下赛特这个英雄的登场率。”

“我要看看李默翻译的效果！”