都有一种非常厚重的感觉,颠覆了大家心中的印象。
在不少观众们心中。
这个英雄之前只有水平不高的玩家才会玩。
而且玩这个英雄也会给人一种傻傻憨憨的感觉。
因为这个英雄比较笨重。
其他很多英雄都有位移技能。
要么就是翻墙,要么就是能够跳跃。
让那些英雄显得非常的灵活。
狗头这个英雄就不一样了,本身走的就非常的慢,而且也没有什么加速技能。
有时候会被人当狗遛,风筝的很惨。
这种不灵活的英雄,一般都会被别人认为很笨。
到了现在,经过李默的翻译。
大家终于知道这并不是笨重。
而是沉稳!
背景故事和台词翻译有很大的功劳。
下一句台词。
原文:【Anthropomancy:divinationbyentrails】
李默翻译:【死亡祭祀就要开始了,你的内脏将用来占卜。】
看到这句翻译。
林专家都惊了。
“这句台词翻译的难度其实是很高的。”
“想不到李默用了极短的时间,就把这句台词翻译的如此完美!”
“如果直接翻译过来的话。”
“这句台词让人看不懂。”
“人类活动:用内脏占卜”
大家肯定听不懂这种东西。
“李默的翻译,让这句台词的深度保留下来,同时还能听懂!”