倚天中文网

第15章 烬的翻译，在于标记？（第4页）

：鬼鬼，真没想到，烬原来是一名杀人魔啊！

：我玩了几次，只是感觉到这名英雄有些优雅的，但是万万没有想到，还有这么一出！

：不知道为什么，我突然开始喜欢起这名英雄来了。

：俺也一样！

：。。。。。。。。

骆歆见林专家说完，于是便将目光落在了王老的身上。

但转念一想，之前两轮，王老都未曾发表过意见。

这一次多半也是这样。

但王老这一次，却罕见的开了口。

不过仍然是惜字如金：

“标记。”

“杀人魔都是有独属于自己的标记。”

“如果翻译之中，没有带上这一点。”

“我不认可他。”

众人愣了愣神，似乎没有预料到。

这位翻译界的泰山北斗，会突然开口，评价了一下本轮翻译的难点。

现场稍稍安静了片刻。

众人的注意力，都聚焦在了王老的身上。

然而，王老并没有继续说下去。

：好装啊感觉。

：高人都是这样，况且，感觉他说的已经很明白了。

：标记。。。。好像确实如此。

：对，我想了一下，那些知名的杀人魔，都有独属于自己的特征，比如汉尼拔的食人。

：如此想来，要在台词与技能名称中，表现出这种内容来，确实是很考验翻译的功底了。

：。。。。。。

这时，林专家沉吟片刻感叹道：

“难——！！”