倚天中文网>英雄联盟翻译最好的台词 > 第40章 取巧？精妙至极！（第2页）
第40章 取巧？精妙至极！（第2页）
“大家看。”王老耐心的说：“根据技能效果，绿刀在作为副武器的时候，q技能会携带普通攻击的效果。”
“而擘分二字，在这里和月亮无关。”
“取的是分开攻击的意思。”
“正好对应了技能效果。”
随着王老的解释，屏幕上的效果也发生了改变。
现在变成了绿刀，作为主武器。
“绿刀作为主武器，都是用的月闪两个字。”
“这其实是一种天文现象。”
“在月球的阴暗处会突然出现闪光。”
“大家可以看到，绿刀作为主武器的时候，每次触发普通攻击，都会短暂的出现一道闪光一样的效果。”
“也就是说，李默在翻译的时候，充分考虑到了技能的效果。”
“并且根据主副手武器的不同，结合了合适的词汇！”
王老的话说完，观众们已经傻眼了。
观众：这意思是说，李默非但不取巧，反而是特别这么设计的？
：匠心独运啊！
：连技能使用时候的效果都想到了，李默也太厉害了吧！
在王老的澄清之下，观众们终于明白了，里面的弯弯绕绕。
比他们想象中的，还更加合适！
林专家也止不住感慨：“如此巧妙的构思，我刚才都没反应过来！”
“也只有王老这样翻译界的泰山北斗，才能发现这样的巧思！”
“太厉害了！”
徐部长更是嘴巴张大大：“夸张哦！”
“那敢问王老，其他的几个武器是不是也是这么设计的？”
徐部长问出了观众们的心声。
既然绿刀的技能，根据主副武器的不同，会有不同的名称。
那其他的武器，李默是不是也是这样翻译的呢？
王老认真的看了一下内容，随后郑重的点点头。
“没错，下面我会为大家一一解释。”
已完结热门小说推荐
