倚天中文网>英雄联盟翻译最好的台词 > 第73章 专家也会整活？（第2页）
第73章 专家也会整活？（第2页）
原名：bloomingblow
李默翻译：飞花挞
徐部长看了翻译，笑出声来。
“我想起刚才有一名选手翻译的是大杀四方。”
“太有意思了。”
“林专家，你觉得李默这个翻译怎么样？”
林专家笑着说：“大家都应该能看出来，李默这个翻译至少贴合原文的意思。”
“不至于像是大杀四方或者紫色圈圈那么离谱。”
“下面我来仔细的解读一下”。
“原文的意思很明显，前一个单词的意思是开花，后一个单词的意思是打击或者是吹。”
“结合在一起，直译过来就是开花击打，或者开花吹拂。”
“这也很符合莉莉娅这个英雄的形象。”
“她在使用这个技能的时候，就是拿着树枝，在自己周围打一圈。”
观众：小杀四方！
：诺手人称小莉莉娅。
：这个技能其他选手就没有翻译的合适的，看李默的了！
林专家继续说：“刚才有一个选手，其实翻译的不错，叫做飞花一击。”
“但是，还是有不完善的地方。”
“飞花一起给人的感觉，就好像是拿着飞镖打出去的一样。”
“让人想起劫或者泰隆这样的英雄，会使用飞镖攻击敌人。”
“这就和莉莉娅本身的风格完全不一样了。”
“李默显然也是想到了这一点。”
“所以他把后面的字换成了挞字。”
“也就是鞭挞的意思。”
“这个字在我们生活中并不常见，一般指用鞭子或者棍子一类的东西打人。”
“这样看来，是不是这个字比较合适了？”
“能给人一种挥舞树枝，抽打别人时候的感觉。”
“甚至略微带着一些柔韧有力的感觉。”
“非常符合莉莉娅这个英雄的技能风格。”
已完结热门小说推荐
