倚天中文网

第十九章 假如生活（第4页）

尤其是在，经济不景气的大环境下。

不过，越是这时候，越能考验一个人。

“岁寒然后知松柏之后凋也”

没错，越是艰难，越是有挑战性，回过头来看，才越发值得怀念。

值得回味。

恰如普希金的《假如生活欺骗了你》（Еслижи3ните6яо6манет）。

这首诗，写于1825年。

英文和中文版抄录如下：

“

IfbyLifeYouWereDeceived

假如生活欺骗了你

Ifbylifeyouweredeceived

假如生活欺骗了你

Don’tbedismal，don’tbewild

不要悲伤，不要心急

Inthedayofgrief，bemild

忧郁的日子里，需要镇静

Merrydayswille，believe

相信吧，快乐的日子将会来临

Heartislivingintomorrow

心儿永远向往着未来

Presentisdejectedhere

现在却常是忧郁

Inamoment，passessorrow

一切都是瞬息，一切都将会过去

Thatwhichpasseswillbedear

而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。”