倚天中文网

第一百零一章：抢人大战！（求订阅）（第6页）

管文祥连忙继续看了两遍。

看完之后，他没有休息，连忙找到原文认真看了起来。

这一次，管文祥愣住了！

惊艳！

好惊艳的翻译！

这种很自然的阅读环境，而且是十分符合创作者的思维，对于科研术语的把握，也很精准！

这时候，管文祥找来了专家译本。

他发现，这个翻译，比起编辑社那边找专家翻译的有过之而无不及，甚至在语言方面，逻辑层面，更加精准。

科学文献著作不讲究优秀的文字的和华丽的辞藻，首要元素是要尊重科学，尊重原作者的科研思路，实现自然还原。

讲究的就是一个自然！

这就要求翻译者和对方的科研理念有着足够的共鸣，对于核心内容的术语管理有足够统一和精准。

这一点，太难了！

翻译，并非是使用翻译软件毫无感情的进行英汉互译，而是需要诱导和启发读者，产生科学思维。

特别是这种专业期刊，他的作用，并不是工具书这么简单。

这些顶级生化大佬，一辈子可能就那么几本书。

这些甚至都是对方的心血。

所以，一本精准的译本，价值很高！

这也是为什么中华科技出版社会邀请专家成为顾问的原因所在。

管文祥是的编辑，分管生化板块，本身对于这种专业书籍，他也有着足够的鉴赏能力。

可当他看到陈恭的译版之后，依然激动无比。

他无比确定一点！

找对人了！

这是何方大佬？

管文祥按耐住内心的激动，急忙起身朝着领导办公室走去。

但是，当他看到对方的资料之后，不由得愣了一下。

“嗯？！”

“一级生化实验员？一级解剖实验员？”

这些资料直接让管文祥傻眼了。

就这？

就这？！