倚天中文网>千亿老公高攀不起 > 第50章（第2页）
第50章（第2页）
“你有病啊！”
江逸一早就预判了我的动作，先发制人抓住我两侧手臂，把我整个人圈进怀里。
“你记得这些，实战根本用不上。”
我动弹不得，只能用眼神表达怒气。
“你又不是学小语种出身，你怎么知道！”
“我确实不是学这个出身。”他呼吸之间的热气喷涌在我脖颈，激起一阵鸡皮疙瘩，“但这种峰会我去了太多次，企业家不会要求你逐字逐句翻译，他需要你提炼重点，一针见血。”
我被这句话吸引住了。
抛开江逸人品如何不谈，他在商场这一块确实有独到眼光，接手江家的时候，北市还是三足鼎立的盘子。
短短几年，已经是一家独大了。
江逸见我没有继续挣扎，又道。
“学院派一开始就是容易陷入这种误区，逐字逐句翻译是你们专业的考虑。但作为甲方，需要你言简意赅。”
“但也不能人家说十句，我就翻译一句吧，显得我很不专业一样。”
我顺着他的思路往下走，总觉得这个建议不大靠谱，同传向来强调的是信达雅，没听过这种精简工作量的法子。
“你看这个，他做的是实业，但对方前面洋洋洒洒都在介绍企业文化，这部分吹牛的部分，你就可以省略掉。”
我蹙眉顺着他指的地方去看，果然译本里前面都是企业文化的内容，跟正题八竿子打不着。
“你的意思是，前面部分不予理会？干站着会不会很尴尬？”至少我的师兄师姐乃至前辈，都没这么干过。
“你可以跟甲方交流啊。”谈到公事，他明显专业了起来，“在短时间内跟对方建立信任感。”
这些都是我这种没工作的菜鸟鲜少听到的内容，所以也忘了还在他怀里的事。
