倚天中文网

第65章 两版吻别的不同（第3页）

努力忘记，但我怎能就这样离去

Lookingatacrowdedstreet

看着熙熙攘攘的街道

Listeningtomyownheartbeat

却只能听见自己的心跳

Somanypeopleallaroundtheworld

这么多的人在世界上

TellmewheredoIfindsomeonelikeyougirl

请告诉我在哪里可以找到像你一样的女孩……”

那么，问题来了。

同样的是《吻别》，国语版与英吻版的区别在哪里呢？

这个答案大多数人都说不清楚。

其实最大的区别就在于曲风不同。

是的，同样的旋律，但偏偏曲风不相同！

国语版《吻别》的曲风是失恋后的悲伤与痛苦。

英文版《吻别》的曲风是失恋后的忧伤与缅怀。

国语版的更加深情与悲伤，歌者情绪挣扎在失恋的苦痛里黯然神伤。

而英文版是忧伤与缅怀，歌者渐渐摆脱失恋带来的痛苦，所以才是忧伤与缅怀。

你要问哪种曲风更好？

这是仁者见仁，智者见智，没有答案。

但伱要问失恋后哪种情况更好点，显然是后者要好一点。

　　国语版《吻别》唱出了东方人对于感情的境况。

往往失恋后要痛苦挣扎很长一段时间，甚至一辈子都有可能深陷其中无法解脱。

英文版《吻别》则唱出了更符合西方人的境况。