倚天中文网

第9章 惊艳的翻译（第2页）

也因此，试卷编辑排版和蜡雕制版是二中老师的基本技能，二中的转校择校费用也是全市唯一能够与市一高持平的。

周戎打着哈欠，拿着纸笔，只用了两三分钟就把课文写完了，至于旁边不断给自己打眼色的同学，照例是装作看不见的，最后干脆把脸扭过去看向了教学楼前的操场。

小李哥本来正在三年一班进行单词听写，看到陈晨竟然把最后几名都拉了出来，也走了过来，踱着步子看他们默写的情况。

“嘶……梁桦磊跟张伟竟然都默写出来了，虽然还有一些单词语法上的问题。”小李哥觉得很惊讶。

“行了，都回去吧，梁桦磊，张伟，把你们昨天的作业拿出来我看一下，陈晨进行下一组。”小李哥果断结束了这一组基本毫无意义的默写测验。

“好的，老师。”陈晨面色微红。

周戎打着哈欠迎来了第一节英语课：好无聊呀，真想出去玩，这天气，钓鱼多好。

小李哥用他那独特的男中音模仿起了伦敦腔，但是在周戎这种执行过国际任务的人听来，还是挺蹩脚，即使如此，在05年的小县城，能够在课堂上进行双语授课的英语老师已经是凤毛麟角了。

“众所周知，莎士比亚的这篇《iamafraid》是一首比较简单通俗的诗歌，但是，它的作者其实并不是莎士比亚，它的真实作者是土耳其诗人QyazzirahSyeikh。

之所以拿这首诗作为练习题，并不是因为它的流传比较广或者其它什么原因，只是因为它的简单直白，有助于同学们理解英译汉的翻译要点。上节课我们讲到了，翻译的基本要求，简单概括就是信达雅。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

信，就是忠实于原作及原作者的思想；达，就是语言表达准确，雅则是更高一层的要求，就是翻译要有一定的文学张力，当然，如果个别同学学有余力的话，我还是很支持往这个方向努力的。

但是，目前中考在即，同学们，还是着重把精力用在前两个字上，做到前两个字，基本上在中考英译汉这方面不丢分是能做到的。

不过，同学们的水准还是让我很是惊讶呀，咱们班和隔壁班都出现了不少有意思的版本，现在我点到名字的同学可以念一下你们的翻译作业，咱们一起欣赏一下。”

“第一位同学，张伟。”

“啊？”张伟有些不敢相信自己的耳朵，小李哥之前提问自己绝对是因为自己拉低了平均分数，故意找茬来着，今儿是怎么了？

“念一下你的作业。”

“哦！你说你爱雨，但当细雨飘洒时你却撑开了伞；

你说你爱太阳，但当日当空时你却往荫处躲；

你说你爱风，但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；

所以当你说你爱我，我却会为此而烦忧。”张伟念完之后傻愣愣的站着。

小李哥继续讲课：“好的，请坐下，我相信，大家的翻译大致都是这个样子的，逐字逐句的翻译，然后连城句子，稍加语言组织，与原文对比虽然少了一些文学性，但胜在稳妥，如果是在中考卷上，这样的答案只要不是字体太差，基本上就是满分的答案了。”

小李哥讲着讲着仿佛是想到了什么有趣的事情，笑到：“梁桦磊，念一下你的翻译，让大家一起欣赏一下。”