倚天中文网

第4章 灵性的台词翻译，技惊四座！（第3页）

如果等会李默上台解释，自己的翻译思路时。

会带来多大的轰动。

只怕台下这些选手，都觉得自己这些年的翻译，白学了吧？

众人愣神之间，李默又完成了亚索几句台词的翻译。

英文：myhonorleftalongtimeago。

直译：我的荣耀很久以前就离开了

李默：吾之荣耀，离别已久。

英文：Followthewind，butwatchyourback。

直译：跟随着风，但是看你的背后

李默：且随疾风前行，身后亦须留心。

仅仅几分钟过去，李默又扔下了一个重磅炸弹。

观众们整齐划一的口中呢喃着，李默翻译的句子。

明明每个人没有发出多大的声音。

可是汇聚在一起，却震天响。

现场，都是人们念着李默翻译的台词。

【吾之荣耀，离别已久。】

【且随疾风前行，身后亦须留心。】

：鬼鬼。。。。好有味道啊，很有古风的感觉。

：这才是我们龙国该有的翻译。

：燃起来了，真燃起来了！

：我靠。。。。我觉得李默好帅啊，我好喜欢！

：楼上的那个，你是真饿了。

：。。。。。。。。。

观众们调侃了几句之后，又忽然意识到一个很关键的点。

亚索的台词，可是有几十句。

他难道每一句都能有这样的水准？

这不是开玩笑吗？

即便观众们不懂翻译的难度。