倚天中文网

第18章 一如？亦如？（第3页）

：我以前以为，烬就是一个瘸子，现在看来，我特么就是个思想上的瘸子！

：这名英雄，看起来好像也很有趣的样子啊。

：我好像觉醒了某位英雄的被动，现在双拳饥渴难耐，渴望打架！

：。。。。。。。。。

骆歆抬手扶着鬓角的青丝，捋到了如羊脂玉般软香的耳朵后。

黝黑的眸子，盯着李默看去。

好有才华的人。。。。。。

比王记得要有意思的多哎。。。。

到了这一轮的比赛，李默仅仅是给出了一些技能的翻译。

就让观众们品味了许久。

他们不知道的是。。。。。

烬的技能翻译，或许还比较不错。

但比起他的台词翻译。

只能说：小巫见大巫！！

大荧幕中，只见李默手中的平板飞速的留下了新的翻译。

英文：IncarnageIbloom，likeaflowerinthedawn。

直译：我在大屠杀中爆炸，就像是黎明中的花朵。

李默：我于杀戮之中绽放，一如黎明中的花朵！

当李默翻译这个句子的时候。

不禁得想起了过往的一些趣事。

这件趣事就是，许多喜爱烬台词的玩家。

都在争吵这句台词中“yiru”到底是在指那两个字。

实际上，如果对语文有些研究的玩家。

答案已经十分明显了。

一如：代表着和。。。。几乎一样。

亦如：代表着也像。。。。一样。

亦如常常用来引出第二个比喻对象。