倚天中文网

第42章 大招：清辉夜凝！（第3页）

厄斐琉斯的大招！

英文：moonlightVigil

李默翻译：清辉夜凝

这次没等评委解释，观众们已经开始刷屏。

：我靠，好帅的名字！

：太有美感了吧！这是怎么想到的？

：看到这个名字我就已经想玩了！太帅了！

：我宣布大招的翻译是全场最佳！

徐部长也笑着说：“这次不用专家解释，我都能看出来，这个翻译非常不错。”

“有一种特别的美感！”

“我相信没有足够的文学底蕴，是不可能翻译出来这种名字的。”

说真的，李默之前翻译的也都非常好。

但这个，绝对是全场最佳！

林专家也赞同的点头：“确实，翻译完美的做到了信达雅。”

“简直如同诗句一样美丽。”

徐部长笑道：“林专家赶快帮大家解释一下吧，观众们都要等不及了。”

林专家略微思考片刻，开始解释。

“如果我们直译的话，这个名字的意思会是月夜守护。”

“正如大招的图标一样，在释放这个技能的时候，厄斐琉斯身后会出现一轮弯弯的月亮。”

“而李默的翻译，则是拥有着无法企及的意境。”

“清辉两个字，就是月光的意思。”

“清辉夜，就是月夜。”

“李默这是忠实于原版月夜的美化表达的含义。”

“而凝，我认为则是有两层含义。”

“第一层的含义就是凝结的意思。”

“能够表达英雄的技能效果。”

随着林专家的解释，画面中也出现了厄斐琉斯释放大招时候的样子。

从英雄的背后出现了一轮月光凝结成的攻击，威力巨大。