倚天中文网

第62章 叹为观止，给我砸！（第3页）

“我想大家都明白。”

“但是如果真的这么翻译，你们会满意吗？”

此话一出，观众们都愣了。

过了几秒钟，才有人说话。

：不行，直译过来一点都不帅。

：是啊，表演终结者是什么烂翻译？

：这个词的确不能直译！

经过这样的思考，虽然林专家还没有解释接下来的事情。

但观众们已经心里隐隐约约有数了。

这个直译过来的确是很难听，确实不能那么翻译。

那李默就选择了意译吗？

林专家对观众们的反应很是满意。

他继续说：“原版所表达的意思非常简单。”

“腕豪非常强，能够阻止一切敌人的表演。”

“不管敌人多秀都可以！”

“这个意思也贴合了技能的效果。”

“玩过这个英雄的人都知道，这个技能的效果能够强行打断和压制敌人。”

“虽然直接翻译过来，在中文里并不好听，但是原文还是很不错的技能。”

“想要超越这个名字，的确十分困难。”

“此处，李默选择了一个非常巧妙的角度。”

“他并没有像往常一样从技能效果入手来解释这个技能。”

“而是选择了从观众的角度来解释！”、

观众：这我熟悉啊！

：老专业观众了！

：我懂了，李默的翻译角度真是新奇！

林专家解释的非常清晰，细节丰富。