倚天中文网

第38章（第3页）

“漫画和真人的差距，我就是有点不太确定。”

越前南次郎瞥了一眼漫画，虽然有夸张的成分，不过当他看到旁边的标注时，眼神波动几分。

“你们这不是写的挺清楚的吗。”

井上守追问。

“你的意思是这个标注没有问题？”

越前语气有些无语解释。

“这个注解，把站姿和挥拍的问题全部指正了出来，而且他连这样动作会导致的后果都写的清楚，的确很专业啊。

虽然漫画和真人不同，但网球就那点东西，再夸张能夸张到哪？你还有没有别的事了，没有我可要去忙了。”

他要赶紧把这边的事情搞定返程。

井上守然，看来自己得多接触一点其他东西了。

简单和南次郎又叙旧了几句，他便起身告辞。

之后也是把结论告诉了横泽。

至于需不需修改，就看他们那边的决定了。

横泽隆史有些意外，没想到临时找的那个翻译居然真的有点东西。

他目光看向高野，在迟疑片刻后，叹出一口气。

“细节决定成败，决不能让海外读者揪住这样的错误，通知吉川千春老师赶紧修改吧，大家这几天要辛苦一点了。”

但因为吉川千春确实不懂网球，所以美浓奏这边还是联系到了五十岚，希望他可以指导一下正确的站姿和挥拍动作。

这边五十岚刚结束部活就看到了信息，也是立刻回家简单画了分镜草图传了过去。

高野政宗看着那基本功相当扎实的草稿，忍不住说道。

“这位翻译的能力很不错啊，就像美浓说的，不仅擅长网球，他的绘画也是有功底在的。”

横泽隆史赞同的微微颔首。

“就看他的翻译水平如何了，如果很优秀，编辑部这边可以长期和他合作。”

毕竟吉川千春这个漫画作品算是长篇连载，后期的新卷自然也要同步发售海外的，合作机会不会少。

两天时间，五十岚也是把全部内容翻译完成了，他没有按照传统的直译，总觉得那样会因为文化差异就显得很生硬。

所以其中一些曼妙的语句也是引用了部分诗经或者诗词，总之是比较贴合中文读者的阅读习惯，还有一些相似的日常对话日语梗，他也替换成了异曲同工的中文梗。

再三校对之后，确定没什么问题了，便把稿件传了过去。

虽说约定的是周三，但美浓奏这边显然也是留了一些应急的时间，他收到老师发来的稿件，也是第一时间交给了横泽先生。

编辑部里没人懂中文，所以他只能去大学拜访中文教授，确认一下翻译情况。

只见对方拿着稿件有些意外。