倚天中文网

第93章 现在是踏实和安心（第3页）

*

两人迎风站在山顶，俯瞰着整个城市。

谭莎莎张开双臂，闭上眼睛，感受着此刻的安逸。

魏天看着她，嘴边扬着笑意。

等谭莎莎睁开眼时，发现面前出现一个生日蛋糕，上面插着莲花造型的蜡烛。

“欸？哪来的蛋糕？”谭莎莎惊喜。

“两小时前拿上来的。”

“你……你提前上山过一次？那你还背我？你傻不傻啊？”谭莎莎自责不已。

“莎莎，我是粗人，不懂怎么讨女孩子喜欢。也许以后我还会因为这样那样的事情惹你不开心，但我……”魏天认真地说。

魏天话未说完，谭莎莎踮脚吻了他一下：“我都明白。”

两人相视而笑，魏天点燃蜡烛，莲花瞬间打开，并唱出机械化的生日歌。

谭莎莎看得目瞪口呆，一副没有见过世面的样子。

魏天忍不住低笑。

谭莎莎双手合十许愿，少顷，睁开眼吹蜡烛。

谭莎莎亲向魏天的脸。

谭莎莎起身跑向栏杆处，向山谷呼唤：“这是我过的最喜欢的生日！”

魏天跟着跑过去，停在谭莎莎身边，深情对视。

两人拥抱。

*

笔译三组，林西看着电脑里的翻译稿，陈美华坐在她对面。

“westwratting，这个英国地名更适合翻成“西沃辛”。”林西对陈美华提出建议。

“我在一本旧书里查到的是‘西沃拉丁’。”陈美华胸有成竹。

“译名应以《世界地名大辞典》为准，不能从众。”林西纠正道。

凌枫做了个佩服佩服的动作。

“还有这里几处，我批注了，你再斟酌一下。”林西交给陈美华。

陈美华点点头，回到自己工位。

林西又走到许老面前，许江南从一大堆书籍资料中抬头。

“您的进度比较慢，是有什么难处吗？或者我替您分担一半吧。”林西主动请求帮忙。

“你记得我一直看的那本诺奖着作吗？”许江南说，林西点头。许老又接着说，“作者写这本书的初稿仅用了43天，但瑞典汉学家翻译，则用了6年。笔译就像是戴着纸枷锁跳舞，每一个用词都要慎之又慎。”