倚天中文网

第71章 这个时候你能开摆的？（第4页）

莉莉娅的w技能：小心咯

看到这个翻译，观众都表示一脸问号。

：不是，还来是吧？

：刚才那个选手这样都被惩罚了，你还在这里装可爱！

：小心咯，你要被淘汰了！

看着观众们的表现，林专家慢慢开口。

“其实我认为，这个翻译还算是可以的。”

看着观众们一脸懵逼的表情，林专家继续说。

“其实这个技能的原本意思就有当心的意思。”

“并不复杂。”

“如果直接翻译过来的话，就是当心。”

“而这名选手选择翻译成小心咯。”

“同样并不复杂，而且也带着一丝俏皮可爱的气息。”

“我感觉基本上能够符合原本的意思。”

听了他的解释，观众们这才明白。

：原来英文原本的意思就很简单啊。

：那就说得通了！

：我还以为他还在整烂活呢，原来不是。

林专家继续说：“不过，虽然比之前的翻译好一些，但我还是不太满意。”

“我们这个节目翻译的时候，一定要表现出文化底蕴。”

“龙国的传统文化博大精深，为什么不翻译的更加有文化素养一些呢？”

“所以我认为这名选手的翻译能算是合格，但也仅仅是如此了。”

连续出现了好几名选手的翻译，但是都不尽人意。

翻译的内容都是千奇百怪的。

尤其是很多选手，为了表现出这个英雄的可爱。

都故意整一些活。